รีวิว Holmes of Kyoto

Admin Oct 27 2020

เรื่องย่อ:
โฮล์มส์แห่งเกียวโตโนเวล 1
อาโออิมาชิโระวัยสิบเจ็ดปีไม่ต้องการย้ายไปเกียวโตกับครอบครัว แต่เธอไม่มีทางเลือกมากนัก เธอเพิ่งเริ่มตั้งรกรากเมื่อได้รับข้อความจากเพื่อนสนิทและแฟนหนุ่มที่ไซตามะกลับมาบอกเธอว่าทั้งสองคนเริ่มออกเดทโดยที่เธอไม่อยู่ ถ้าจะบอกว่ามันเป็นการระเบิดก็เป็นการพูดที่ไม่เข้าใจและอาโออิพยายามอย่างยิ่งที่จะขายของเก่าของคุณปู่ที่ล่วงลับไปแล้วที่คุระซึ่งเป็นร้านขายของเก่าที่เธอพบเพื่อที่จะจ่ายค่ารถไฟคืน แต่การเข้ามาในคุระกลับกลายเป็นมากกว่าที่เธอต่อรองได้และแทนที่จะขายอาโออิกลับมาทำงานที่คุระซึ่งเธอหลงใหลไม่เพียงแค่ของเก่า แต่ยังรวมถึงชายหนุ่มที่ทำงานที่นั่นด้วย เรียกว่าโฮล์มส์ของย่านเทรามาจิ - ซันโจ
รีวิว:
ในขณะที่คุณภาพของการดัดแปลงไม่ได้เป็นตัวบ่งชี้ที่ดีที่สุดเสมอไปว่าแหล่งข้อมูลนั้นเป็นอย่างไรเช่นกรณีของนวนิยายเรื่องแสงของ Mai Mochizuki เรื่อง Holmes of Kyoto และฉบับอะนิเมะ การดัดแปลงอนิเมะในปี 2018 ได้พิสูจน์แล้วว่ามีความใกล้เคียงกับแหล่งที่มามากโดยการเปิดตัวนวนิยายเรื่องแรกของ J-Novel Club และนั่นทำให้คำพูดที่ง่ายมากในส่วนของฉัน: ถ้าคุณชอบอนิเมะด้วยเหตุผลที่นอกเหนือไปจากเสียงร้องคุณ จะต้องชอบนิยายต้นฉบับอย่างแน่นอน

แน่นอนว่าด้านพลิกก็เป็นจริงเช่นกัน Mochizuki กล่าวในคำหลังของเธอว่าปัจจัยกระตุ้นของเธอในการเขียนซีรีส์นี้คือการผสมผสานความปรารถนาอันยาวนานของเธอในการเขียน "ความลึกลับเบา ๆ " กับปฏิกิริยาของเธอเมื่อย้ายไปเกียวโตและนั่นคือสิ่งที่เธอทำอย่างแม่นยำ - หนังสืออ่านเหมือนการผสมผสานระหว่าง จดหมายรักและคู่มือท่องเที่ยวเกียวโต (เน้นสถานที่ท่องเที่ยวในชีวิตประจำวัน) พร้อมองค์ประกอบลึกลับเล็กน้อย มันคงไม่ถูกต้องอย่างยิ่งที่จะเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่าสบายเพราะตรงไปตรงมาส่วนใหญ่มีแผนการลึกลับที่แข็งแกร่งกว่าที่สำรวจในบทต่างๆของหนังสือเล่มนี้ เป็นการดีกว่าที่จะจัดกรอบเรื่องนี้ให้เป็นนวนิยายเกี่ยวกับเกียวโตที่มีพล็อตย่อยลึกลับสองสามเรื่องที่ปรากฏขึ้นในแต่ละบท ดังนั้นหากคุณมาเพื่อหวังว่าตัวละครสไตล์เชอร์ล็อกโฮล์มส์จะไขปริศนาในเกียวโตและสภาพแวดล้อมคุณอาจจะต้องผิดหวัง

เรื่องราวของอาโออิมาชิโระเด็กสาวมัธยมปลายอายุสิบเจ็ดปีที่ครอบครัวเพิ่งย้ายไปเกียวโตเพื่อช่วยยายที่เป็นม่ายของเธอ ครอบครัวจะย้ายไปเมื่อสองปีก่อนอาโออิเริ่มเรียนมัธยมปลาย แต่เนื่องจากงานของพ่อเธอจึงต้องถูกผลักดันให้ย้ายออกไป ตอนนี้อาโออิมาเกียวโตโดยขาดเพื่อนและแฟนที่สัญญาว่าจะสานสัมพันธ์ทางไกลให้สำเร็จ อย่างไรก็ตามวันหนึ่งเธอได้รับข้อความว่าเขาเลิกกับเธอและตอนนี้กำลังคบกับเธอ (อดีต) เพื่อนที่ดีที่สุด อาโออิมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัวจึงเข้าใจได้ว่าทั้งโกรธและตื่นตระหนกและเช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่ประสบกับอารมณ์เหล่านั้นเธอจึงตัดสินใจอย่างไม่คิดที่จะขายของเก่าของคุณปู่ผู้ล่วงลับเพื่อเอาเงินกลับไปดู โชคดีสำหรับเธออาโออิเลือกร้านขายของเก่าชื่อคุระเพื่อทำธุรกรรมซึ่งเธอได้พบกับนักศึกษาสาวที่ไม่ยอมให้เธอเข้าเรียน ชื่อของเขาคือ Kiyotaka Yagashira และเขาแนะนำว่าแทนที่จะทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมอันน่าสงสัยเธอควรทำงานที่ Kura และหาเงินด้วยตัวเอง นอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่าให้เวลาเธอในการจัดการกับอารมณ์ของเธอก่อนที่จะทำอะไรที่บุ่มบ่าม


นี่เป็นเพียงครั้งแรกในหลาย ๆ ครั้งที่คิโยทากะพิสูจน์ได้ว่าฉลาดเกินวัยที่จะแนะนำบางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าปู่ของเขาซึ่งเป็นนักประเมินราคาโบราณวัตถุชื่อดังเลี้ยงดูเขาเป็นส่วนใหญ่ แต่คิโยทากะยังรับรู้ได้อย่างผิดธรรมชาติเช่นผลงานการสร้างในตำนานของเซอร์อาเธอร์โคนันดอยล์เชอร์ล็อกโฮล์มส์และสิ่งนี้ทำให้เขามีชื่อเล่นว่า "โฮล์มส์" แม้ว่าเขาจะยืนยันว่ามันอิงจากตัวละครที่ประกอบเป็น "ยางาชิระ" (เขาไม่ได้หลอกใครเลยฉันควรพูดถึง) ระหว่างความฉลาดและความเชี่ยวชาญของเขาคิโยทากะกลายเป็นคนที่เข้าหาปัญหาเกือบทั้งหมดเกี่ยวกับของเก่าหรือปัญหาประจำวันอื่น ๆ และอาโออิพบว่าตัวเองกำลังเล่นวัตสันกับโฮล์มส์ของเขา

ในความรู้สึกหลวม ๆ อยู่แล้ว นั่นไม่ได้หมายความว่าทั้งสองไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันเพราะพวกเขาทำ แต่มันขึ้นอยู่กับที่คิโยทากะสอนอาโออิเกี่ยวกับการประเมินของเก่าและประวัติศาสตร์ของเกียวโตและสภาพแวดล้อมมากกว่าการไขปริศนาและแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในคดีเช่นม้วนหนังสือที่ถูกเผาในบทที่ยาวที่สุดของหนังสือหรือคำถามที่ว่าใคร กำลังคุกคามนางงามในท้องถิ่นบทบาทของอาโออิมีไว้เพื่อเล่าประสบการณ์ของคิโยทากะ ในระดับหนึ่งเธอเรียนรู้ที่จะมองเห็นปัญหาของตัวเองในมุมมองที่แตกต่างออกไป แต่ส่วนใหญ่แล้วเธอก็ชื่นชมทั้งเกียวโตและคิโยทากะและถึงแม้ว่าจะไม่ได้น่าสนใจ แต่อย่างใด แต่ก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ เป็นเพียงความชื่นชมของอาโออิที่มีต่อคิโยทากะไม่เพียงพอที่จะทำให้พล็อตดำเนินไปได้จริง ๆ ดังนั้นจึงรู้สึกเหมือนว่าเราเพิ่งเห็นเธอถูกโยนเข้าไปในสถานการณ์ที่ทำให้เธอเห็นว่าเขาเป็นคนที่น่าทึ่งโดยไม่มีการหยุดนิ่งแน่นอนว่ามีข้อยกเว้นและหากหนังสือเล่มต่อ ๆ มาในซีรีส์เล่นพวกเขามากขึ้นอีกเล็กน้อยสิ่งต่าง ๆ อาจเปลี่ยนไปเพื่อให้น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น เมื่อคิโยทากะและอาโออิยอมให้ตัวเองมีความซื่อสัตย์และเป็นส่วนตัวต่อกันมากขึ้นเรื่องราวจะใช้โทนสีที่น่าสนใจและมีส่วนร่วมมากขึ้นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในลักษณะที่เป็นประโยชน์ต่อข้อความ ช่วงเวลานั้นไม่จำเป็นต้องโรแมนติกเสมอไป - แม้ว่าในบทสุดท้ายที่เพื่อนเก่าของอาโออิมาเที่ยวเกียวโตในการเดินทางไปโรงเรียนอาจถูกตีความได้เช่นนี้ - แต่ก็มีความเป็นมนุษย์สำหรับตัวละครทั้งสอง การยอมรับความเสียใจของตัวเองและพฤติกรรมที่ตามมาของคิโยทากะทำให้เขาเป็นคนมากกว่าที่เป็นอยู่ในหนังสือส่วนใหญ่และนั่นทำให้อาโออิหลงใหลเขา (ไม่ว่าจะด้วยความโรแมนติกหรือแบบทะเยอทะยาน) รู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่ส่วนใหญ่แล้วเธอดูเหมือนจะเห็นเขาเป็นมากกว่ามนุษย์ซึ่งเป็นจุดสุดยอดที่จะไปถึงแทนที่จะเป็นคนที่เป็นที่รู้จัก

แม้ว่านวนิยายจะอยู่ในด้านที่สั้นกว่า (170 หน้า) รูปแบบเรื่องสั้นที่เชื่อมต่อกันไม่ได้ให้ความรู้สึกว่ามันถูกตัดทอน แต่อย่างใด Mochizuki กล่าวถึงภาพประกอบในคำพูดหลังของเธอเมื่อไม่มีอยู่ใน Kindle เวอร์ชั่นที่ฉันซื้อจาก J-Novel Club; ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาดหรือสิ่งที่คล้ายกันมากกว่าที่จะถูกลบออกโดยเจตนา งานแปลอ่านได้ดีและถ่ายทอดสำเนียงเกียวโตได้ดีกว่างานอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งผิดไปจาก "American Southern" ในขณะที่งานนี้พยายาม "เชยไปหน่อย"

Holmes of Kyoto ไม่ใช่หนังสือสำหรับแฟน ๆ ลึกลับหรือแม้แต่ผู้อ่านที่มีชีวิต การเดินผ่านเกียวโตไปอย่างรื่นรมย์ด้วยข้อมูลมากมายเกี่ยวกับโบราณวัตถุคลาสสิกของญี่ปุ่นที่เสี่ยงต่อการรู้สึกเบื่อหน่ายหากสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความสนใจของคุณ มันไม่ได้ไร้ซึ่งความเพลิดเพลิน แต่หากคุณกำลังมองหาการกระทำใด ๆ ฉันขอแนะนำให้เลือกซีรีส์อื่น