รีวิว Kiki's Delivery Service Novel

Admin Oct 29 2020

เรื่องย่อ:
นวนิยายบริการจัดส่งของ Kiki
เมื่อกีกี้ตัดสินใจเดินตามรอยเท้าของแม่ของเธอเธอรู้ว่าในช่วงหนึ่งของดวงจันทร์เต็มดวงของปีที่สิบสามเธอจะต้องจากพ่อแม่และออกไปสู่โลกกว้างตามที่ประเพณีเรียกร้อง ตอนนี้ใกล้จะถึงวัน Kiki ก็ไม่แน่ใจว่าเธอพร้อมสำหรับวันนี้ แต่ถึงกระนั้นเธอก็ตัดสินใจที่จะไปและเธอและแมวดำ Jiji ก็ออกเดินทาง กีกี้ต้องตั้งถิ่นฐานในเมืองที่ไม่มีแม่มดและเธอต้องการเห็นมหาสมุทรเธอจึงมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งและเลือกเมืองโคริโกะที่มีขนาดเล็ก ไม่เพียง แต่ตอนนี้พวกเขาไม่มีแม่มด แต่พวกเขาไม่เคยมีแม่มดและไม่ใช่ทุกคนที่มั่นใจว่าการมาถึงของ Kiki นั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่ด้วยเวทมนตร์การบินและความมุ่งมั่นของเธอ Kiki จึงสร้างสถานที่สำหรับตัวเองในขณะที่เธอดำเนินต่อไปตามขั้นตอนที่ยากลำบากในการเติบโต
รีวิว:
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1985 บริการจัดส่งสินค้า Kiki's นวนิยายของ Eiko Kadono ไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่านวนิยายขนาดเล็ก แต่เป็นข้อความเกรดกลางล่างที่มั่นคงพร้อมภาพประกอบไม่กี่ภาพเพิ่มเติมตามแนวของ The Wish Tree ของ Katherine Applegate ในแง่ของการอ่าน ระดับและภาพมากกว่าตัวอย่างเช่น By the Grace of the Gods หรือไลท์โนเวลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการมาถึงของยุค หากแสดงอายุก็จะเป็นเพียงรูปแบบการเล่าเรื่องซึ่งล้าสมัยในความเรียบง่ายและวิธีการใช้ธีมในขณะที่นวนิยายระดับกลางสมัยใหม่มักพยายามผลักดันขอบเขตของสิ่งที่ผู้อ่านคาดว่าจะทำได้ ด้ามจับ. นั่นไม่เพียง แต่ทำให้หนังสือของคาโดโนะเป็นที่ชื่นชอบสำหรับแฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่องมิยาซากิปี 1989 แต่ยังเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับผู้อ่านที่อายุน้อยกว่าโดยทั่วไปด้วยเพราะในขณะที่หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมเนื้อหาที่ค่อนข้างยากตามหัวข้อ แต่ก็มีวิธีที่ย่อยง่ายซึ่งแสดงให้เห็นว่าทำไม คาโดโนะเป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัล

เรื่องราวครอบคลุมช่วงหนึ่งปีในชีวิตของแม่มดสาวชื่อกิกิ ในโลกของนวนิยายแม่มดเป็นเผ่าพันธุ์ที่แยกจากกันของคนที่มีความสามารถในการใช้เวทมนตร์ เมื่อมีคนถาม Kiki ว่าเธอสามารถสอนพวกเขาบินได้หรือไม่เธอบอกว่าพวกเขาทำไม่ได้นอกจากจะมีเลือดแม่มด Kiki ได้รับเธอมาจากแม่ของเธอและแม้ว่าพ่อของเธอจะเป็นมนุษย์ แต่เมื่ออายุได้สิบขวบเธอก็เลือกที่จะเป็นแม่มดเหมือนแม่ของเธอซึ่งจะเปิดประตูให้เธอใช้เวทมนตร์ของเธอ แต่ในขณะเดียวกันก็หมายความว่าเมื่อกีกี้อายุสิบสามเธอจะต้องออกเดินทางด้วยตัวเองเพื่อค้นหาสถานที่ในโลกเพื่อใช้ชีวิตในฐานะแม่มดซึ่งไม่สามารถกลับมาได้ภายในหนึ่งปี นี่เป็นการตัดสินใจที่ลูก ๆ ของแม่มดและมนุษย์ทุกคนต้องทำโดยมีนัยว่าเด็ก ๆ ที่มีพ่อแม่แม่มดสองคนติดอยู่ในฐานะแม่มด แต่ความจริงที่ว่านี่เป็นทางเลือกก่อนลูกหลานของมรดกผสมทำให้เรามีความคิดว่าไม่มีแม่มดมากเท่าที่เคยเป็นมาและอาจมีเด็กไม่มากนักที่ตัดสินใจที่จะเป็นแม่มดเสียเอง กิกิเมื่อพบแม่มดสาวอีกคนในการเดินทางของเธอสังเกตว่าเธอไม่เคยพบใครอีกเลยและแม่ของเธอก็ตั้งข้อสังเกตว่าเวทมนตร์เก่า ๆ ส่วนใหญ่ได้สูญหายไป ไม่ว่าแม่มดจะเป็น matrilineal หรือไม่นั้นไม่ได้ถูกกล่าวถึงในบริบทที่ใหญ่กว่าของโลก

อย่างที่คุณคาดหวังธีมโดยรวมของนวนิยายเรื่องนี้คือการค้นหาสถานที่ของคุณในชีวิตและเรียนรู้ที่จะเป็นคนที่คุณต้องการเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่มดให้ความสำคัญกับความคิดนี้ด้วยการออกจากบ้านที่ได้รับคำสั่งตั้งแต่อายุสิบสาม แต่ในแง่ของสิ่งที่ Kiki คาดว่าจะทำ: เธอต้องหาเมืองที่ไม่มีแม่มดและหาวิธีใช้เวทมนตร์ของเธอเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เนื่องจากเวทมนตร์เพียงอย่างเดียวของ Kiki กำลังบินได้ (โดยไม่ได้เรียนรู้เวทมนตร์ของแม่ของเธอ) เธอจึงตั้งตัวเป็นบริการจัดส่งโดยเสนอให้บินจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งซึ่งมักต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ในส่วนของเธอ ในขณะที่ผู้อ่านนิยายระดับกลางและกลุ่มประชากรในหนังสือบทที่อายุน้อยกว่าจะทราบแนวคิดที่ว่า“ ทำบางอย่างเพื่อให้โลกดีขึ้น” เป็นธีมที่ผ่านการทดสอบตามเวลาสำหรับประเภทนี้โดยมีหนังสือภาพของ Barbara Cooney Miss Rumphius (บางครั้งรู้จักกันดีในชื่อ The Lupin เลดี้) เป็นมาตรฐานทองคำ ตามความเหมาะสมกับระดับอายุนี้คาโดโนะไม่ได้เอาชนะผู้อ่านด้วยแนวคิดนี้หรือความคิดที่ว่ามันสำคัญสำหรับคิกิในการค้นหาเส้นทางชีวิตของเธอเอง ผู้อ่านจะได้รับอนุญาตให้มาหาข้อสรุปของตนเองเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่ Kiki รักตัวเองผู้คนในบ้านใหม่ของเธอค้นพบวิธีทำสิ่งต่างๆด้วยตัวเธอเองและตระหนักดีว่าแม้ว่าเธอจะรักพ่อแม่และเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเขาเสมอ แต่เธอก็ยังได้รับอนุญาตให้เป็นคนของเธอเอง ในขณะที่อายุสิบสามอาจดูเด็กไปหน่อยสำหรับโครงเรื่องประเภทนี้ แต่เป็นช่วงอายุที่เกี่ยวข้องกับการเป็นผู้ใหญ่ในหลากหลายวัฒนธรรมโดยที่ศาสนายิวเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดซึ่งอายุสิบสามคืออายุของพิธีเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ Bar หรือ Bat Mitzvah

แฟน ๆ ของภาพยนตร์มิยาซากิที่เพิ่งอ่านนิยายต้นฉบับจะทราบว่าโฟกัสอยู่ที่ Kiki อย่างเต็มที่มากขึ้นโดยมีตัวละครอย่าง Tombo รับหน้าที่เบาะหลังแม้ว่าจะเปลี่ยนไปในส่วนที่เหลือของซีรีส์ (โปรดทราบว่านวนิยายเรื่องที่สองไม่ได้รับการตีพิมพ์จนถึงปี 1993 ดังนั้นจึงไม่ใช่แรงบันดาลใจสำหรับความแตกต่างระหว่างภาพยนตร์ปี 1989 และนวนิยายต้นฉบับ) ความสัมพันธ์ของ Kiki กับ Jiji นั้นแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดโดยทั้งสองคนรู้สึกใกล้ชิดกันมากขึ้น (และใกล้เคียงกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ) มากกว่าในการดัดแปลงภาพยนตร์และธีมของการเข้าสู่ยุคจะได้รับการจัดการด้วยความละเอียดอ่อนกว่าเล็กน้อย ภาพประกอบซึ่งจัดทำโดยนักวาดภาพประกอบคนอื่นที่แตกต่างจากฉบับก่อนพยายามสร้างสมดุลระหว่างการออกแบบของมิยาซากิกับภาพหนังสือเด็กแบบตะวันตกแบบดั้งเดิมมากขึ้นและส่วนใหญ่ใช้งานได้โดยให้บริบทแก่ผู้ที่มีแนวโน้มว่าจะได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อน ในขณะที่ยังทำให้ชัดเจนว่านี่เป็นเวอร์ชันของตัวเอง

การแปลใหม่ของ Emily Balistrieri ช่วยแสดงให้เห็นว่าเหตุใดคาโดโนะจึงได้รับรางวัล Hans Christian Andersen Award ประจำปี 2018 ของคณะกรรมการนานาชาติ (IBBY) Kiki's Delivery Service เป็นเรื่องราวที่น่ารักและมีความหมายโดยไม่ต้องใช้สัญลักษณ์หรือพูดคุยกับผู้อ่านมากเกินไป เช่นเดียวกับหนังสือเด็กดีๆเล่มหนึ่งมันก็สนุกไม่แพ้กันไม่ว่าคุณจะอ่านในวัยไหนและไม่ว่าคุณจะอ่านกับตัวเองหรืออ่านออกเสียงเป็นนิทานก่อนนอนก็ตามนี่คือเรื่องราวที่ประสบความสำเร็จในการค้นหาสถานที่ของคุณในโลกแม้ว่ามันจะ หมายถึงการต้องทำสิ่งที่น่ากลัวระหว่างทาง